2011年04月28日

ITTFは27日、日本代表チームのユニフォームに刻まれた「WASURENAI3.11」のロゴについて報じた。

【和訳】

5月8日から15日にかけて開催されるGACGROUP世界選手権ロッテルダム大会に出場する、日本代表チームのユニフォームに「WASURENAI3.11」のロゴがプリントされている。

刻まれたロゴは2011年3月11日に日本を襲った地震と津波の被害にあった方、亡くなった方を決して忘れないという意味を持っている。

我々はあの日のことを、自分が日本人であろうとなかろうと忘れないだろう。忘れるべきでない。

ユニフォームへのロゴの刻印は日本卓球協会によって決断され、4月22日の記者会見で発表され、選手もITTFもこの案に賛同した。

ユニフォームへの刻印に加え、このことを知らせるため「WASURENAI3.11」のウェブサイトも公開された。


さらにロゴ入りのトレーニングTシャツも作られ、売上は災害救済基金に当てられる。
100枚以上ものロゴ入りTシャツが世界選手権ロッテルダム大会で販売される。

各国の卓球協会でもこのロゴの使用が認められている。
このロゴの使用を望む卓球協会は日本卓球協会まで連絡を。

【原文】
WASURENAI 3.11 will be printed on the shirts of members of the Japanese Teams at the forthcoming GAC GROUP
2011 World Championships to be staged in Rotterdam from Sunday 8th to Sunday 15th April.

The inclusion of the logo is in memory of those who suffered and lost their lives
when the earthquake and resulting tsunami hit Japan on Friday 11th March 2011.

We won't forget it is the message and no-one whether a native of Japan or from foreign shores will ever forget; nor should they forget.

Total Support
The decision to include the wording on the shirts, initiated by the Japanese Table Tennis Association was announced on Friday 22nd April 2011 at a Press Conference in Tokyo.

All the players supported the idea and the International Table Tennis Federation has given full approval.

Members of the Japanese Team bound for Rotterdam at the Tokyo Press Conference

Further Activities
In addition to the wording on the shirts, to keep the tragic events strong in the memory,a website Wasurenai 3.11, is being prepared; furthermore, training shirts bearing the logo are being produced in order to raise money for the Disaster Relief Fund.

One hundred such shirts will be on sale at the World Championships in Rotterdam.

The training shirt that will be available in Rotterdam

Option Open to National Associations
Any other national association may wear the logo as a mark of solidarity with Japan;associations wishing to take this opportunity should contact the Japanese Table Tennis Association for the necessary artwork.

原文及び一部写真はITTFより提供

2011年04月23日

18日、ＷＴＴＣ実行委員会から大会公式マスコットの発表と、その名前の募集、中に入ってくれる人員の募集がありました。

【和訳】

世界選手権開催まで残り3週間となり、実行委員会では今大会を盛り上げていくための、大会マスコットを発表しました。

ただ1つこのマスコットには問題があります。

まだ名前が決まっていないのです。

一番面白い名前を考えてくれた人に大会の2日券をプレゼントします。

4月20日までにご連絡下さい。
（こちらは現在募集期間は終了しています）

キグルミを着て、マスコットになりたい方がいらっしゃいましたら、

氏名、年齢、身長を記入して、arjen.degroot@2011wttc.comまでご連絡下さい。

※但し身長165cm以上の方に限ります。

【原文】
World Championships Mascot revealed
Just 3 weeks to go before the World Championships starts. To cheer the crowd and support the players we revealed an unique mascot for this great championships.

But... There is still something important we have to arrange. We don't have a name for the mascot yet. The person who gives the best and funniest name, becomes 2 free entrance tickets for this event.

Sent your suggestion before the 20th of April to arjen.degroot@2011wttc.com

If you like to join the mascot team as helper, please send your name, age and length to arjen.degroot@2011wttc.com.

One 'short' notice, you must be at least 1.65 meter.
Join the Table!

本文及び写真はWTTC実行委員会より引用・提供

2011年04月22日

22日、味の素ナショナルトレーニングセンターにて世界卓球選手権ロッテルダム大会の共同記者会見と壮行会が行われ、多くの報道関係者、卓球関係者が詰めかけた。

記者会見では、新ウエアの発表と、選手・監督それぞれから世界選手権に向けての抱負が語られた。

新ウエアの発表


ウエアを着た福原選手からは「ローズのこのユニフォームは女性らしい色で、このユニフォームを着て戦うのが楽しみ。」と笑顔でコメントした。


ウエアには東日本大震災復興に向けて日本卓球協会より提唱された「WASURENAI3.11」というロゴが入れられた。

この「WASURENAI3.11」は、3月11日の悲劇を忘れず、日本代表として世界を舞台に戦い、被災地に勇気を与えるという想いが込められている。

ロゴについて説明する木村日本卓球協会副会長


「WASURENAI3.11」のロゴが入ったウエア


記者からの質問に対し日本のエース水谷選手は、「自分が負ける姿が想像できない。金メダルを狙っていく。」と優勝に向けた強い決意を言葉に表し、

あまりの強い決意に会場にいた報道関係者や、周りの選手達まで驚きを隠せなかった。


また、会見後半からは、フリーアナウンサーで今大会のメインキャスターを務める福澤アナウンサーと、3大会連続の公式サポーターに就任したAKB48卓球部のメンバーが登場し会見場を賑わした。


会見に引き続き開催された日本代表選手団壮行会にも多くの卓球関係者、報道関係者が参列した。


壮行会では関係各社から選手達へ励ましの言葉が贈られ、大いに盛り上がった。


選手達もリラックスムードで普段見せない笑顔を見せてくれた。

福澤アナウンサーと平野選手、谷岡選手


テレビ東京の秋元アナウンサー、相内アナウンサー、松平選手、丹羽選手、張選手

2011年04月22日

ITTFは20日、世界選手権ロッテルダム大会のプレイヤーズリストを発表した。

主要国の出場者は下記の通り。

【日本代表】
☆男子シングルス
水谷隼、岸川聖也、松平健太、丹羽孝希、張一博、松平賢二
☆女子シングルス
福原愛、石川佳純、平野早矢香、石垣優香、藤井寛子、若宮三紗子、谷岡あゆか
☆男子ダブルス
水谷/岸川、松平(健)/丹羽、張/松平(賢)
☆女子ダブルス
福原/石川、藤井/若宮、山梨/石垣
☆混合ダブルス
岸川/福原、松平(健)/石川、松平(賢)/若宮

【中国代表】
☆男子シングルス
王皓、馬琳、王励勤、馬龍、張継科、許シン、陳杞
☆女子シングルス
郭炎、李暁霞、郭躍、丁寧、劉詩ウエン、武楊、范瑛
☆男子ダブルス
王皓/張継科、馬琳/陳杞、馬龍/許シン
☆女子ダブルス
郭躍/李暁霞、郭炎/丁寧、木子/馮亜蘭
☆混合ダブルス
ハオ師/木子、張超/曹臻、閻安/馮亜蘭

【韓国代表】
☆男子シングルス
朱世赫、柳承敏、呉尚垠、李廷佑、金ミン鉐、趙彦来、徐賢徳
☆女子シングルス
金キョン娥、石賀ジュン、朴美英、梁夏銀、文ヒュン晶、SONG Ma Eum、朴英淑
☆男子ダブルス
柳承敏/徐賢徳、李廷佑/呉尚垠、鄭榮植/金ミン鉐
☆女子ダブルス
金キョン娥/朴美英、石賀ジュン/梁夏銀、李恩姫/朴英淑
☆混合ダブルス
李廷佑/李恩姫、金ミン鉐/梁夏銀、徐賢徳/石賀ジュン

【ドイツ代表】
☆男子シングルス
ボル、オフチャロフ、バウム、シュテガー、ズース、フェイヤー、フィルス
☆女子シングルス
呉多佳、シルバーアイゼン、バーテル、ウインター、マハルビッチ
☆男子ダブルス
オフチャロフ/ズース、バウム/シュテガー、フェイヤー/フィルス
☆女子ダブルス
バーテル/シルバーアイゼン、ウインター/呉多佳
☆混合ダブルス
フェイヤー/バーテル、フィルス/マハルビッチ

【香港代表】
☆男子シングルス
唐鵬、江天一、李静、高礼澤、張ユー、梁柱恩
☆女子シングルス
帖雅娜、姜華君、李皓晴、柳絮飛、NG Wing Nam、于國詩、GUAN Meng Yuan
☆男子ダブルス
江天一/唐鵬、高礼澤/梁柱恩、張ユー/李静
☆女子ダブルス
帖雅娜/姜華君、李皓晴/于國詩、GUAN Meng Yuan/NG Wing Nam
☆混合ダブルス
唐鵬/帖雅娜、江天一/李皓晴、張ユー/姜華君

【シンガポール代表】
☆男子シングルス
ガオニン、ヤン・ツー、パン・シュエジエ、チョウ・ジェ・ユー
☆女子シングルス
馮天薇、王越古、リ･ジャウェイ、ユー・モンユー、スン・ベイベイ、リイサベル・シユン、シム・カイシンゼナ
☆男子ダブルス
ガオ・ニン/ヤン・ツー、チョウ・ジェ・ユー/バン・シュエジエ
☆女子ダブルス
馮天薇/王越古、リ・ジャウェイ/スン・ベイベイ、リイサベル・シユン/シム・カイシンゼナ
☆混合ダブルス
ガオ・ニン/リ･ジャウェイ、ヤン・ツー/王越古、パン・シュエジエ/ユー・モンユー

【オーストリア代表】
☆男子シングルス
シュラガー、陳衛星、ガルドス、ハベソン、フェゲルル、フォン・シャオチュアン
☆女子シングルス
LI Qiangbing
☆男子ダブルス
ガルトス/ハベソン、フェゲルル/フォン・シャオチュアン
☆混合ダブルス
フェゲルル/LI Qiangbing

詳しくはITTFをご覧下さい。

2011年04月20日

ITTFは16日、中国代表からの発表を受け下記のように報じた。

【中国代表】
☆男子シングルス
王皓、馬琳、王励勤、馬龍、張継科、許シン、陳杞

☆女子シングルス
郭炎、李暁霞、郭躍、丁寧、劉詩ウエン、武楊、范瑛

☆男子ダブルス
王皓/張継科、馬琳/陳杞、馬龍/許シン

☆女子ダブルス
郭躍/李暁霞、郭炎/丁寧、木子/馮亜蘭

☆混合ダブルス
ハオ師/木子、張超/曹臻、閻安/馮亜蘭

【訳】
シングルスの選考から漏れた曹臻、木子、馮亜蘭の3選手はダブルスで選考された。

2009年横浜大会で李平と出場した混合ダブルスで優勝し曹臻は、今回張超とペアを組んで混合ダブルスに出場する。

一方、木子はハオ師と、馮亜蘭は閻安とペアを組む。

馮亜蘭と閻安は両者とも1度だけ世界選手権への出場経験がある。

木子と馮亜蘭は女子ダブルスでペアを組み出場する。

残りの女子ダブルスの2ペアは横浜大会で金メダル、銀メダルを獲得している。


ディフェンディングチャンピオンの郭躍・李暁霞組と郭炎・丁寧組である。

郭躍は左利きで李暁霞が右利きで、ロッテルダム大会ではこのペアが第1シードとなる。

今年の女子ダブルス決勝では、2009年の決勝と同じ組み合わせになる可能性があるが、男子はそうならない。

というのは前大会準優勝の馬龍と許シンはペアを組むが、前大会優勝者の陳杞と王皓はそれぞれ違うパートナーとペアを組む。

王皓は今年のスロベニアオープンでペアを組んで優勝した張継科と本大会もペアを組む。

陳杞は2004年のアテネ五輪と2007年の世界選手権でペアを組んで優勝した馬琳と再びペアを組む。

【解説】
今大会の中国代表は経験豊かなベテランと、勢いのある若手をバランスよく選抜された代表団となっている。

国内予選で実績を出した選手も、国際大会での実績が伴っていなければダブルスや混合ダブルスに回されている。

男女とも、シングルス、ダブルス、混合ダブルスと隙の無い代表団であるが、

今大会からダブルス出場枠が3組となったので、日本人選手のメダル獲得も大いに期待できる。

シングルスは男女共に鉄壁な布陣で、簡単にはメダルを取らせてもらえそうにもないが、

プロツアーでは随所に日本人選手が中国選手に勝利する場面もあり、ここ一番でのプレーに期待したい。

【本文】
　Doubles Duty
No place in the Women's Singles selection for Cao Zhen, Feng Yalan and Mu Zi but they do appear in the doubles.

Cao Zhen, who in 2009, won the Mixed Doubles title with Li Ping,
partners Zhang Chao, whilst Mu Zi is in harness with Hao Shuai and Feng Yalan with Yan An;for both Feng Yalan and Yan An it is their first ever appearance at a World Championships.

Mu Zi and Feng Yalan both appear in the Women's Doubles event where they partner each other with the two other pairs from China
being the gold and silver medallists from Yokohama.

Guo Yue and Li Xiaoxia, the defending champions, are once again in harness as are Guo Yan and Ding Ning.

Guo Yue (left) and Li Xiaoxia (right) will be the top seeds in the Women's Doubles event in Rotterdam

No Repeat
A repeat of the 2009 Women's Doubles final is a possibility but in the Men's Doubles event that will not happen.

Ma Long and Xu Xin, the runners up in Yokohama, will once again be together but for Chen Qi and Wang Hao it is different partners.

Together Again
Wang Hao partners Zhang Jike, with whom he won the Men's Doubles title earlier this year at the Polish Open;whilst for Chen Qi, it's back together again.

He unites with Ma Lin, the man he partnered to gold at the 2004 Athens Olympic Games and the 2007 Liebherr World Championships.

Chinese Selections for 2011 World Championships.

Men's Singles: Wang Hao, Ma Lin, Wang Liqin, Ma Long, Zhang Jike, Xu Xin, Chen Qi
Women's Singles Guo Yan, Li Xiaoxia, Guo Yue, Ding Ning, Liu Shiwen, Wu Yang,Fan Ying
Men's Doubles: Wang Hao / Zhang Jike, Ma Lin / Chen Qi, Ma Long / Xu Xin
Women's Doubles: Guo Yue / Li Xiaoxia, Guo Yan / Ding Ning, Mu Zi / Feng Yalan
Mixed Doubles: Hao Shuai / Mu Zi, Zhang Chao / Cao Zhen, Yan An / Feng Yalan

原文及び写真はITTFより転載・提供