2011年04月19日

ITTFは16日、中国代表からの発表を受け下記のように報じた。

【中国代表】
☆男子シングルス
王皓、馬琳、王励勤、馬龍、張継科、許シン、陳杞

☆女子シングルス
郭炎、李暁霞、郭躍、丁寧、劉詩ウエン、武楊、范瑛

☆男子ダブルス
王皓/張継科、馬琳/陳杞、馬龍/許シン

☆女子ダブルス
郭躍/李暁霞、郭炎/丁寧、木子/馮亜蘭

☆混合ダブルス
ハオ師/木子、張超/曹臻、閻安/馮亜蘭

【訳】
今回の世界選手権中国代表女子シングルスでは、とある選手の欠場が注目されている。

それは張怡寧である。

彼女は横浜大会優勝後、彼女は国際大会の舞台から姿を消し、最近、正式に引退を発表した。

しかし今回、現役選手の中で1995年以降の世界選手権女子シングルスで決勝の舞台を経験している全てのプレイヤーが選抜された。

それは2005年と2007年の準優勝者である郭炎、李暁霞に加えて、
2007年の世界チャンピオンで2009年にも準優勝していた郭躍は、今年調子を崩していて、選抜が危ぶまれていた。


丁寧は、また違った形でロッテルダムの女子チームに選ばれた。
というのは、彼女はITTFプロツアーイングランドオープン、UAEオープンで優勝し、ITTFプロツアースタンディングでも1位だった。

丁寧は2009世界選手権横浜大会にシングルスでは初出場を果たしていたが、4回戦で李暁霞に敗れている。

劉詩ウエンも丁寧と似通った境遇である。

今回の中国女子チームの5番手であり、横浜では準決勝で張怡寧に敗れたものの、銅メダルを獲得している。

武楊と范瑛が中国女子チームシングルス最後の選抜メンバーとして選抜された。

武楊は2009年の世界ジュニアチャンピオンで、2011年のプロツアーではスロベニアオープンとポーランドオープンで優勝していて、今回彼女にとっては初の世界選手権となった。

范瑛は19歳で出場した上海大会以来の世界選手権となる。
上海大会では女子シングルス4回戦で2歳年下の郭躍に敗れている。

武楊が選ばれることは予測できたが、中国国内での選考会の結果から考えると、
曹臻、馮亜蘭、木子を差し置いて、范瑛が選ばれることは予想外だった。

范瑛は武楊と同じくカットマンであるが、2人の違いを挙げるとすると、范瑛は強烈なフォアドライブと、サーブからの3球目攻撃が武器の選手であるという点だ。

近年、中国チームでは攻撃型プレイヤーが選抜されることが多く、2名のカットマンを選抜したことは大きな変化である。

最後にカットマンが選ばれたのは1997年のマンチェスター大会と、1999年のアイントホーフェン大会である。

それらの大会ではCheng Hongxiaと王輝が選ばれている。

【解説】
今大会の中国代表は経験豊かなベテランと、勢いのある若手をバランスよく選抜された代表団となっている。

国内予選で実績を出した選手も、国際大会での実績が伴っていなければダブルスや混合ダブルスに回されている。

男女とも、シングルス、ダブルス、混合ダブルスと隙の無い代表団であるが、

今大会からダブルス出場枠が3組となったので、日本人選手のメダル獲得も大いに期待できる。

シングルスは男女共に鉄壁な布陣で、簡単にはメダルを取らせてもらえそうにもないが、

プロツアーでは随所に日本人選手が中国選手に勝利する場面もあり、ここ一番でのプレーに期待したい。

【原文】

Noticeable Absente
Meanwhile, in the Chinese Team's Women's Singles line up there is one noticeable absentee from 2009.

Zhang Yining; who after winning the title in Yokohama has not played internationally
and recently announced her retirement officially.

Impressive Array of Female Stars
However, all the other players who have appeared
in a World Championships Women's Singles final since 1995 are on the list.

Guo Yan and Li Xiaoxia, the respective runners up in 2005 and 2007 are named as in Guo Yue,
a player whose selection was in some doubt.
Winner of the Women's Singles title in 2007 and the runner up in 2009
;recently she has been well below her best, early than anticipated exits
on the ITTF Pro Tour this year have raised the eyebrows.

Different Scenario
However, for colleague Ding Ning, also named in the Chinese Women's Team for Rotterdam　it has been a quite different scenario in 2011; she leads the ITTF Pro Tour Women's Singles Standings having won in England and the United Arab Emirates.
Ding Ning was present in Yokohama, where was beaten in round four by Li Xiaoxia,
in her first appearance in a Women's Singles event at a World Championships.

Similar Situation
Also it was a similar situation for Liu Shiwen,
the fifth member of the Chinese Women's Team for Rotterdam who did leave Yokohama with a Women's Singles bronze medal.
She reached the semi-finals where Zhang Yining ended progress.

Debut for Wu Yang
Completing the Women's Singles line up for China are Wu Yang and Fan Ying; for Wu Yang,
the 2009 World Junior Champion and winner in 2011 on the ITTF Pro Tour in Slovenia and Poland,
it is her first appearance at a World Championships.

Surprise Selection
Meanwhile, for Fan Ying it is her second; she was present in Shanghai in 2005 when 19 years old,
a young player but she lost to a player who was two years her junior;
she was beaten in round four of the Women's Singles event by Guo Yue.

No doubt the results gained by Wu Yang have forced her selection but the inclusion of Fan Ying in preference to Cao Zhen,
Feng Yalan and Mu Zi is somewhat of a surprise and is to some extent a diversion from previous Chinese selections.

Deviation from the Norm
Fan Ying, like Wu Yang is a defensive player; the principal difference being
that Fan Ying has a more fearsome forehand topspin and is more devastating with her first attack after the service.

Certainly, the selection of two principally backspin players is a change from recent Chinese Women's Team selections
; the norm this century has been attacking players and, with the exception of Li Nan, always shake hands grip exponents.
Eindhoven and Manchester
The last time backspin players appeared in tandem was in 1997 in Manchester and 1999 in Eindhoven
when both Cheng Hongxia and Wang Hui featured in the Chinese line up.

原文及び写真はITTFより転載・提供