2011年04月28日

ITTFは27日、日本代表チームのユニフォームに刻まれた「WASURENAI3.11」のロゴについて報じた。

【和訳】

5月8日から15日にかけて開催されるGACGROUP世界選手権ロッテルダム大会に出場する、日本代表チームのユニフォームに「WASURENAI3.11」のロゴがプリントされている。

刻まれたロゴは2011年3月11日に日本を襲った地震と津波の被害にあった方、亡くなった方を決して忘れないという意味を持っている。

我々はあの日のことを、自分が日本人であろうとなかろうと忘れないだろう。忘れるべきでない。

ユニフォームへのロゴの刻印は日本卓球協会によって決断され、4月22日の記者会見で発表され、選手もITTFもこの案に賛同した。

ユニフォームへの刻印に加え、このことを知らせるため「WASURENAI3.11」のウェブサイトも公開された。


さらにロゴ入りのトレーニングTシャツも作られ、売上は災害救済基金に当てられる。
100枚以上ものロゴ入りTシャツが世界選手権ロッテルダム大会で販売される。

各国の卓球協会でもこのロゴの使用が認められている。
このロゴの使用を望む卓球協会は日本卓球協会まで連絡を。

【原文】
WASURENAI 3.11 will be printed on the shirts of members of the Japanese Teams at the forthcoming GAC GROUP
2011 World Championships to be staged in Rotterdam from Sunday 8th to Sunday 15th April.

The inclusion of the logo is in memory of those who suffered and lost their lives
when the earthquake and resulting tsunami hit Japan on Friday 11th March 2011.

We won't forget it is the message and no-one whether a native of Japan or from foreign shores will ever forget; nor should they forget.

Total Support
The decision to include the wording on the shirts, initiated by the Japanese Table Tennis Association was announced on Friday 22nd April 2011 at a Press Conference in Tokyo.

All the players supported the idea and the International Table Tennis Federation has given full approval.

Members of the Japanese Team bound for Rotterdam at the Tokyo Press Conference

Further Activities
In addition to the wording on the shirts, to keep the tragic events strong in the memory,a website Wasurenai 3.11, is being prepared; furthermore, training shirts bearing the logo are being produced in order to raise money for the Disaster Relief Fund.

One hundred such shirts will be on sale at the World Championships in Rotterdam.

The training shirt that will be available in Rotterdam

Option Open to National Associations
Any other national association may wear the logo as a mark of solidarity with Japan;associations wishing to take this opportunity should contact the Japanese Table Tennis Association for the necessary artwork.

原文及び一部写真はITTFより提供