2011年05月20日

J・セイブ(ベルギー)


ITTFは16日、世界選手権後に発表された世界ランキングとロンドン五輪出場権について報じた。

【和訳】
一方、3人の選手が彼らにとって聖杯とも言えるオリンピックへの出場を決めた。
彼らは卓球競技にとって最初のオリンピックである1988年大会以来オリンピックに出場してきた。
その3人とはパーソン、J・セイブ、プリモラッツの3人である。
彼らの母国はスウェーデン、ベルギー、クロアチアで、
ベテランプレイヤーであるにも関わらず、国内では最も高い世界ランキングを保持している。

世界選手権では上記3人のプレイヤー以外にも色々な進展があった。
特に男子シングルスでギリシアのジオニスが55位から36位まで駆け上がり、
韓国の趙彦来は52位から42位に、ロシアのシバエフは59位から43位に、日本の張一博が66位から46位に、
スウェーデンのスヴェンソンは82位から63位につけた。

同様に女子のランキングでも大きくランキング上位に食い込んできた選手がいる。
トップ6の李暁霞、郭炎、丁寧、郭躍、劉詩ウエン、馮天薇は変わらず。
武楊は7位までランキングを上げ、続いて8位に日本の石川佳純が入り日本選手で最上位の位置に付けた。
石川は10位から8位にランキングを上げ、福原愛は7位から9位にランキングを落とした。
金キョン娥は10位にランキングを落とした。

ランキング100位以内の選手で飛躍的にランキングを高めた選手は、
42位から36位につけた日本の藤井寛子、50位から39位につけた北朝鮮のキム・ジョン、
91位から74位につけオーストリアのリ・チンビン、87位から77位につけたセルビアのガブリエラである。

【原文】
Holy Grail
Meanwhile, there are three players who have secured direct entries
and for whom the Olympic Games is becoming a holy grail,
they were present in 1988 when table tennis was first introduced into the multi-sport　quadrennial spectacular and they have been present ever since!

We can expect to see Jgen Persson, Jean-Michel Saive and Zoran Primorac in London.
In their respective countries of Sweden, Belgium and Croatia
;despite the fact that they are now eligible for veteran events,
they are their country's highest world ranked players.

Progress
Consolidation for those three players and for several others progress following　the GAC GROUP 2011 World Table Tennis Championships.

Notably in the Men's list Panagiotis Gionis of Greece moves from no.55 to no.36,Korea's Cho Eon Rae from no.52 to no.42, Russia's Alexander Shibaev from no.59 to no.43,Japan's Hazuhiro Chan from no.66 to no.46 and Sweden's Robert Svensson from no.82 to no.63.

Similar
Similarly, in the Women's World Rankings there are those making notable progress.

The top six ・Li Xiaoxia, Guo Yan, Ding Ning, Guo Yue, Liu Shiwen, Feng Tianwei remain the same.

Wu yang moves up one place to no.7 with Kasumi Ishikawa now being Japan's highest world ranked player.

She moves from no.10 to no.8 with Ai Fukuhara falling from no.7 to no.9.

Kim Kyung Ah completes the top ten; she falls one place.

Players amongst the women making notable progress in the top one hundred are Japan's Hiroko Fujii,she moves from no.42 to no.36, North Korea's Kim Jong from no.50 to no.39,Austria's Li Qiangbing from no.91 to no.74 and Serbia's Gabriela Feher from no.87 to no.77.

原文はITTFより転載・提供