関東学生卓球連盟ホームページ

卓球ファンnet


(ITTF)J・セイブが世界選手権最多出場記録を更新予定

2011年05月02日

ITTFは4月28日、世界選手権ロッテルダム大会で、通算20回目の世界選手権出場を果たすベルギーのJ・セイブについて報じた。

【和訳】

世界選手権ロッテルダム大会で、ベルギーの41歳ジャンミシェルセイブが世界選手権20回目の出場を果たす。

彼はそれによって卓球史に特別な記録を残すこととなる。

この記録はビクターバーナーが残した世界選手権19回出場の記録を超える。

とても信じられない記録であるし、記録樹立まで29年もの歳月を要している。
ビクターバーナーは26年間で記録を作っていた。

「記録達成の要因」
しかし、記録達成には2つの大きな要因があげられる。
ビクターバーナーの現役時代は、1年に1度世界選手権が開催されていたが、
J・セイブが現役時代の2003年からは、個人戦と団体戦が1年毎に行われるようになった。

「記録への壁」
逆に1940年から1946年までは第2次世界大戦が勃発し、
7年間世界選手権が開催されなかった。
ハンガリー代表のビクターバーナーは1929年のブタベスト大会から1939年のカイロ大会まで11大会に出場し、戦後の1947年パリ大会から1954年まで、8大会に出場した。

「ベルギー代表の仲間達」
J・セイブはビクターバーナーが亡くなった15年後に生を受けた。
彼は1983年の世界選手権東京大会で世界選手権初出場を果たし、28年後のロッテルダム大会にも出場を決めた。
ベルギーチームで彼の仲間であったDidier Leroyは2011年にITTFの大会マネージャーに就任した。
1983年当時のベルギー代表は、その他にProphetisとThierry Carbreraであった。
Thierry Carbreraは昨年12月に開催された世界ジュニア選手権でベルギー男子ジュニアチームの監督に就任した。

【原文】
In the Ahoy Arena, during the second week of May,
Belgium's 41 year old Jean-Michel-Saive will compete in his 20th World Table Tennis Championships.
It will give him a special place in the history books of table tennis;
he will surpass the current record held by the late Victor Barna, who competed in 19 World Championships.
It is an incredible achievement and has been achieved over a span of 29 years;
Victor Barna competed in the World Championships over a period of 26 years.

Factors to Consider
However, two factors must be taken into consideration when considering two of two of the world's all time greats in the sport of table tennis.

During the whole of Victor Barna's career the World Championships were staged on annual basis, it is only since 2003 that the policy of organising the World Championships on that basis with individual and team events alternating has been in operation during the career of Jean-Michel Saive.

Interruption
Conversely it needs to be taken into account the period of the Second World War when from 1940 to 1946, a period of seven years, no World Championships were staged.

Representing Hungary, Victor Barna played in all eleven World Championships from Budapest in 1929 to Cairo in 1939; then from 1947 when the World Championships returned to the international calendar in Paris he was on duty in eight consecutive post war World Championships until 1954.

Colleague Present
Jean-Michel Saive was born 15 years after Victor Barna's farewell in Wembley in 1954, he made his debut at the World Championships in Tokyo in 1983 and one member of that Belgium team from 28 years ago will be present in Rotterdam.

Didier Leroy was a member of that team. He is one of the ITTF Competition Managers on duty at the 2011 World Championships.

The other member of the 1983 team were Remo de Prophetis and Thierry Carbrera, the latter present recently in the role of coach with Belgian Junior Boys・Team at the Volkswagen World Junior Championships last December.

原文及び写真はITTFより転載・提供
掲載日時:2011.05.02 16:55:17
この記事のURL:http://kanto-sttf.jp/news/takkyu-news.php?mode=entry&entry=19254



卓球ファンnet


Copyright Kanto Students Table Tennis Federation All Rights Reserved.