関東学生卓球連盟ホームページ

卓球ファンnet


(ITTF)「シュラガーが世界選手権ロッテルダム大会を棄権」

2011年04月28日

ITTFは27日、元世界チャンピオンのシュラガーが世界選手権ロッテルダム大会を棄権することを報じた。

【和訳】

2003世界選手権パリ大会の覇者シュラガー(オーストリア)が5月に行われるGAC世界選手権ロッテルダム大会から棄権することを決めた。
シュラガーは首の深刻な炎症が棄権の原因と発表した。

シュラガーは、先週、怪我による棄権を発表した2009年ヨーロッパチャンピオンのマイケルメイス(デンマーク)に次ぐ2人目の棄権者である。

言うまでも無く、パリでの優勝を経験したシュラガーは卓球史に名を刻む名選手である。
2003年、彼は世界選手権男子シングルスで優勝し、おおかたの予想を覆した。21世紀で中国選手が優勝しなかった大会はこのパリ大会が唯一の大会なのである。

しかし、1999年にオランダアイントホーヘンで行われた世界選手権でも、シュラガーは大きな番狂わせを巻き起こしていたことは記憶に新しい。
パリ大会ほど劇的では無かったが、シュラガーはベルギーのティエリー、、
日本の偉関、フランスのエロイ、クロアチアのプリモラッツに勝利し、銅メダルを獲得した。

【原文】
Winner of the Men's Singles title at the Liebherr World Championships in Paris in 2003,
Austria's Werner Schalger has withdrawn from the GAC GROUP World Championships to be staged in Rotterdam from Sunday 5th to Sunday 18th May 2011.

Werner Schlager cites a nerve inflammation in the neck as the reason for withdrawal.

The Austrian is the second notable name to withdraw from the tournament
;last week Denmark's Michael Maze, the 2009 European champion, was also forced to withdraw owing to injury.

Place in History
Unquestionably, the name Werner Schlager is in indelibly printed in the annals of table tennis history as a result of his quite incredible success in the Paris suburb of Bercy.

In 2003 he totally upset the odds to be crowned Men's Singles World champion,the only non Chinese player to achieve the feat this century.

Please Memories of the Netherlands
However, on the most recent occasion that the World Championships were staged in the Netherlands, in Eindhoven in August 1999; Werner Schlager also upset the odds.

It was not as dramatic as four years later but a second round win over Belgium's Thierry Cabrera followed by victories over Japan's Seiko Iseki, France's Damien Eloi and Croatia's Zoran Primorac took him to the semi-finals and an eventual bronze medal.

Pinnacle
At the penultimate stage he was beaten by the champion elect China's Liu Guoliang.

It was at the time the pinnacle of Werner Schlager's career; ensuing events were to prove otherwise.

原文及び写真はITFFより転載・提供
掲載日時:2011.04.28 14:31:11
この記事のURL:http://kanto-sttf.jp/news/takkyu-news.php?mode=entry&entry=19191



卓球ファンnet


Copyright Kanto Students Table Tennis Federation All Rights Reserved.