2011年04月26日

ITTFは25日、グアムカデット＆ジュニアオープンで2種目優勝を果たした加藤美優について報じた。

【和訳】

2011年4月25日(月)、グアムで行われたグアムジュニア＆カデットオープンで、11日前に誕生日をむかえ、12歳になったばかりの日本の卓球少女加藤美優が、カデット女子シングルスで優勝し、韓国の全種目制覇を阻んだ。

さらに、他の全てのタイトルが韓国に制覇される中、加藤美優はジュニア女子ダブルスでもJeong Seul Gi とペアを組み見事優勝した。

韓国のKwak Soo Jiはジュニア女子シングルスで優勝し、カデット女子ダブルスではCheong Jung Ah/Yoon Hyo Binペアが優勝した。

しかし（韓国選手ではなく）注目をさらったのは加藤美優だった。

カデット女子シングルスで韓国に立ち向かい優勝することで、第１シードとしての実力を証明して見せた。

準決勝ではHwang Jin Saemに11-8, 11-6, 11-6で勝利し、

決勝ではYoon Hyo Binに11-3, 11-5, 11-9で勝利した。

（準決勝の第2試合は韓国の同士討ちとなり、Yoon Hyo BinがCheong Jung Ahに8-11, 11-9, 10-12, 11-4, 11-6で勝利した。）

【原文】
Japan's petite Miyu Kato, who celebrated her twelfth birthday just eleven days earlier, won the Cadet Girls・Singles title at the Calvo Enterprises Guam Junior and Cadet Open in the Micronesian island on Monday 25th April 2011 and, in so doing, prevented a Korean clean sweep of titles.

In addition, she partnered Jeong Seul Gi to Junior Girls・Doubles success to add to her medal haul but every other title finished in the possession of Korea.

Kwak Soo Ji Win Junior Girls' Singles Crown
Kwak Soo Ji concluded matters standing on the top step of the medal podium in the Junior Girls・Singles event with Cheong Jung Ah and Yoon Hyo Bin being crowned Cadet Girls・Doubles champions.

Top Seeded Position Justified
However, it was Miyu Kato who stole the show, justified her top seeded position in the Cadet Girls・Singles event and challenged the might of Korea.

At the semi-final stage she beat Hwang Jin Saem (11-8, 11-6, 11-6) before overcoming Yoon Hyo Bin in the final (11-3, 11-5, 11-9); in the counterpart semi-final, Yoon Hyo Bin had beaten Cheong Jung Ah in all Korean duel (8-11, 11-9, 10-12, 11-4, 11-6).

原文及び写真はITTFより転載・提供