2011年04月21日

20日ＩＴＴＦはグアムでのトレーニングキャンプの様子を報じた。

【訳】
グアムジュニア＆カデットオープンの一環として、ＩＴＴＦのトレーニング合宿がグアムフィールドハウス大学で4月18日(月)から4月21日(木)にかけて開催された。


合宿は4日間に渡り、９つの国から集まった全63名（41人の少年と22人の少女）が参加し、27台の卓球台が使用された。

オセアニア地域の選手達にとって、とても良い成長の機会であったとエマニュエルクリスティアンソンは語った。

合宿は各国の選手達にとって、まもなく開催されるグアムジュニア&カデットオープンへの良い前準備となった。

異国のコーチが選手達を指導することは喜ばしいことであるし、
皆が協力し合うことで、互いの選手達にとって、とても有意義な合宿であった。

大部分はグアムの地元選手達によって与えられた印象だった。

キャンプでは、20名ものグアムの選手が素晴らしい動きを見せ、時には楽しみも見せながら、一生懸命プレーしていた。

その中に、とりわけ素晴らしい成長を見せた選手がいた。グアムチームのジョンカールマーティだ。

「私達は新しい技術、とりわけウォーミングアップの方法や必要性を学べとても嬉しく思っています。」とジョンカールマーティはコメントした。

「私はこの合宿で初めて他国のレベルを知れ、これから自分の技術レベルや知識を向上させる機会を得て、嬉しく思います。」と続けました。

グアムジュニアナショナルチームのメンバー


エマニュエルクリスティアンもまたグアム選手の努力を称えた。

「ほとんどの選手達が1日5時間も練習をしたことの無いにも関わらず、最終日まで全力で合宿に臨み、情熱を見せ、技術習得に向上心を見せ続けた。」とスウェーデンのコーチのエマニュエルキリスティアンが語った。

今回の合宿のような姿勢を持ち続ければ、あっという間にグアムの卓球レベルは高まるだろう。

トレーニング合宿はこのグアムでのイベントの成功のほんの1ピースに過ぎない。
次のメニューは4月21日(木)から始まるオセアニアカデットチャレンジだ。

【原文】
Conducted in conjunction with the Calvo Enterprises Guam Junior and Cadet Open, a very successful ITTF Training Camp was held at the University of Guam Field House from Monday 18th April to Thursday 21st April 2011.

Sweden's Emanuel Christiansson was the Head Coach with Scott Houston, the Oceania Development Officer assisting.

Over the course of the four days than 63 players, 41 boys and 22 girls, from nine countries attended; no less than 27 table tennis tables were used.

Region Developing
It's good for me to see that Oceania as a region is developing,I can see an improvement in the overall standard of the athletes　commented Emanuel Christiansson.

The training camp focused on the best preparation for each of the countries that will take part in the upcoming events; it was pleasing to see the help that was given by the coaches of the different countries and we are always happy to cooperate together for the benefit of all the athletes.

Good Impression
Most notably was the impression made by the local Guam athletes.

It was for all 20 Guam players their first exposure to a high performance training camp and it was clear to see from the effort and enthusiasm that they displayed throughout that they were relishing the opportunity.

One player in particular who reaped great benefit in the training camp was Junior Team member John Karl Matias.

Learning New Ideas
We were all happy to learn new techniques, in particular about warming up correctly and why this should be done said John Karl Matias. The training camp was good for me because it was the first time that we could see the level of the other countries; I was happy to have the chance to increase my level and knowledge.

Potential to Grow
Emanuel Christiansson also praised the efforts of the Guam players.

I was impressed because even though most of the players are not used to be training up to five hours per day, but still on the last day of the training camp there was full energy, fighting spirit, and willingness to learn,said the Swedish coach.

Having players with this attitude, table tennis in Guam has the potential to grow very quickly.

The training camp was another successful piece of the puzzle of the events and activities in Guam. Next on the menu is the Oceania Cadet Challenge on the afternoon and evening of Thursday 21st April.

Full Swing
Nominated by the Guam Government as Table Tennis Month activities are now definitely in full swing.

原文及び写真はITTFより転載・提供